✒ The Secret Lıfe of mч Secretαrч - Proprio in questo momento - - Episodio 31 - *NON EDITATO*
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team@Viki.com
- È buono? - Sì.
Penso che fosse più delizioso di qualsiasi antipasto.
Mi si scioglie in bocca, la mia gola palpita, il mio stomaco danza.
Allora un altro boccone ancora.
Ma come hai convinto il Presidente Sim?
È tipo che non cambia idea, anche se avessimo digiunato per giorni.
Per ora, mangiamo questo.
Hai portato la minestra.
Benvenuto, Presidente.
Ho parlato al telefono con Lee Eul Wang ed ho appena discusso con Gi Dae Ju.
Come da tua richiesta, non ho accettato le sue dimissioni.
Grazie, zio.
Sono io che dovrei ringraziarti.
Dato che hai ceduto il ruolo di presidente, ora per me filerà tutto liscio come l'olio.
Di che parla?
Che intende dire con il fatto che hai ritirato la tua domanda per la presidenza?
Deve aver davvero perduto la testa.
Quindi hai rinunciato al ruolo di presidente perché io potessi mangiare?
Adesso mangiamo.
Non voglio.
Mettilo via! Non lo mangio!
Chi ti ha dato il permesso di abbandonare la presidenza?
Chi ha detto che potevi farlo?
Anche se ti arrabbi, voglio che mangi
almeno un altro boccone.
Presidente, il Direttore non ritirerà la sua candidatura, perciò la prego di considerare che non sia accaduto niente.
Smettila.
No.
Anche se svengo o muoio, farò di nuovo il digiuno, perciò per favore cancelli tutto–
Segretaria Jeong.
Che scena melodrammatica in un ufficio privo di persone.
Oh, che peccato, io preferisco le trame ingarbugliate, piene di intrighi e tradimenti.
Dimenticato a causa del pulcino del cuculo, ho avuto per trent'anni un mattone sullo stomaco.
Adesso tutto
sta procedendo.
Perché l'hai fatto?
Chi ti ha detto di fare una cosa simile?
Se non fosse stato per te, comunque, non sarei arrivato così lontano.
Quale capo fa così? Dovresti pensare a come usare la tua segretaria per diventare il presidente.
Quale capo molla la sua candidatura a presidente a causa dela sua segretaria?
Non ho lasciato per la mia segretaria.
Ho lasciato per te.
Non sono per niente felice di ricevere il tuo affetto.
Questo mi rende solo triste.
Ridurre così l'Autista Eun e far protestare le segretarie. Tutto questo è opera del Presidente Sim.
Perciò come puoi dare la presidenza al Presidente Sim?
Hai paura che non ci abbia riflettuto abbastanza e mi sia arreso?
Presidente Sim, ha saputo?
Vengo ora dalla sala del Direttore e–
Grazie a lei ascolto già le prime congratulazioni.
Deve aver saputo che il Direttore Do Min Ik si è ritirato.
Che il Direttore Do Min Ik si sia ritirato è esatto,
ma poi ho saputo che un altro arriva a prendere il suo posto.
Che sta–
[Istanza per Presidente]
Istanza per Presidente?
Fallo tu.
Che cosa?
Mi sono già licenziato e sto avendo un'udienza disciplinare.
Se non fosse stato per me, non avresti presentato le dimissioni.
In qualche modo farò revocare il ricorso disciplinare.
Tieni. Il contratto esclusivo con Cinepark che mi hai dato.
- Non ho ancora usato questa carta, perciò– - Min Ik.
Gi Dae Ju. Hai bisogno solo di sei voti.
Per ora, tu ed io. Sono già due voti.
Se il candidato Do Min Ik ottiene cinque voti, allora è pari a Sim Hae Yong.
Entro due settimane, il consiglio voterà di nuovo.
- Mia madre, - È giusto, no?
non alzerà la mano per te, ma nemmeno per mio zio.
Perciò è un'astensione.
Se siete favorevoli al Direttore Do Min Ik come candidato alla presidenza,
potreste per favore alzare la mano?
Il Direttore Kim e il Direttore Yang non si schiereranno mai con il Presidente Sim.
Fin dai tempi di mio padre, hanno sempre sostenuto la famiglia Do.
Io mi asterrò dal voto.
Direttore Choi!
Il Direttore Choi si astiene a causa della mia malattia.
Prima non ha mai mancato di alzare la mano per me.
Perciò se io ti sostengo, lui di sicuro voterà per te.
Quindi per ora sono cinque voti.
Le variabili, quelli che continuano a tentennare, sono i direttori Gwak e Wu.
Se ha a che fare col denaro, approveranno qualsiasi cosa.
Perciò tra loro due, almeno uno non sarà smosso da questo contatto?
Ma che sta succedendo?
Perché mi dici di correre per la presidenza dopo che sei arrivato fin qui?
Ripagare il debito della morte di tua madre è la ragione plausibile.
Ma il pensiero che tu possa essere migliore di me come presidente è il mio vero motivo nascosto.
Quindi, Presidente Sim, lo ha ancora tenuto in vita?
Alla fine quel cuculo...
Forse il mio arrivo ha fatto di nuovo smettere i direttori di parlare?
Eravamo proprio di ritorno da un pranzo leggero col Direttore Gwak.
- Non è così? - Proprio così.
Sembrava molto interessato al nostro prodotto.
E noi abbiamo detto che domani incontreremo il Direttore Wu, no?
Abbiamo detto così.
Allora, vi prego di avere buona cura del Direttore Gi.
Ci vediamo alla riunione dei direttori.
Dato che oggi fa tanto caldo, i naengmyeon* non sarebbero molto meglio di riso e zuppa? (*tagliolini freddi)
Quindi gustatevene un po' in modo rinfrescante, prego.
Ma che cos'è successo?
Benvenuto.
Perché quella espressione?
Non so.
Forse è perché sono gelosa al pensiero di qualcun altro che diventa il presidente.
Dae Ju sarà bravo.
Come hai detto tu, l'unica opzione è forse fare del proprietario il presidente?
Dae Ju, diversamente dal precedente proprietario, non ha cominciato da una posizione elevata.
È uno che è salito lentamente e fermamente.
Perciò, capirà i sentimenti dei dipendenti meglio di chiunque altro.
Però, mi sarebbe piaciuto se tu ne avessi discusso con me almeno una volta.
Hai visto quello?
Quando è tornato?
Sorprendentemente, dopo che mi sono impegnato nel coccolarlo, è stato molto meglio.
Sinceramente, sono un po' geloso.
Quindi mi coccolerai?
Allora penso che starò benone.
Oh, è strano.
Sto migliorando.
Sto meglio.
Secondo te, come sto?
Questa donna.
Dovresti farlo vedere al tuo ragazzo, perché lo chiedi a me?
Pensavo di mostrarlo a te prima.
Questa Veronica Park
e i suoi pensieri impazienti sul matrimonio... Non voglio che li scoprano.
Ma, ehi, non credi sia troppo sexy?
Comunque, accanto a Gi Dae Ju, piuttosto che "provocante e sexy",
non sarebbe meglio "pura e innocente"?
Mia sorella starebbe bene con un vestito simile.
Posso prenderne uno, vero?
- Tua sorella si sposa? - Probabilmente.
Con il Direttore Do Min Ik?
Un po' di tempo fa siamo partiti ed hanno dormito insieme prima di tornare qui.
Perché è sempre un passo avanti a me?
Prenderò questo.
Ehi! Sai quanto costa?
Vera Wang. È l'unico nel paese.
Allora puoi comprarne un altro all'estero.
Hai così tanto potere, no?
Ovvio. Come puoi avere così poca stima di me?
Ecco, prendi queste.
Anche queste sono uniche.
Siccome posso comprarle di nuovo all'estero.
Hai rifiutato il matrimonio ed hai anche rinunciato alla presidenza.
Quanto ancora devo tollerarti?
Non è che non diventerò presidente.
Mentre aiutavo con il problema dei segretari, ho capito che non so troppe cose della compagnia.
Quando mi sentirò qualificato, ci proverò di nuovo.
Non si gioca così alla famiglia felice.
Quando si abbandona, finisce tutto.
Non capisci che ti sto dicendo di andartene?
Non posso
restare?
Cosa?
Non posso farci nulla se non vuoi ascoltarmi,
ma pensavo di chiederti quest'ultima cosa.
È la prima volta in ventisette anni
che potresti ascoltarmi.
Io...
voglio continuare a stare qui.
Se me lo permetterai, mamma.
Com'è? Carino?
Quanto è carino?
Beh, forse perché ho digiunato,
ma credo di aver perso del peso.
Ma quando mi guardo, non sono così male.
Sicura che sia un vestito di scena?
Sembra molto costoso.
- Sinceramente, viene dall'ufficio di Veronica Park. - Ehi!
Oh, che paura. Che c'è?
Sbrigati e toglimelo! Presto!
Oh. Accidenti.
Segretaria Jeong?
Oddio.
Segretaria Jeong? Sei tu, vero?
Oppa, quante volte ti ho detto di chiudere bene la porta?
Ecco, vede, Direttore...
Sei arrivato, cognato.
Cognato, quale cognato?
Se non è nostro cognato chi ci compra la carne, allora chi lo è?
Ma...
Perché sei qui all'improvviso?
Sembra che mia madre voglia stare da sola oggi.
- Quindi sono uscito per un po'. - Dormi pure qui.
Mi tolgo questo e torno—
In che senso lo togli?
Scattaci una foto.
Possiamo farlo dopo.
Assicurati che i nostri genitori
siano al centro, quindi scattane una grande.
Allora.
Uno, due, tre.
Vado a cambiarmi.
A-Aspetta un momento.
Scusate.
Anche noi.
Ahh, sì, cognato.
Adesso scatto la foto.
Uno, due, tre.
Un'altra.
Uno, due, tre.
Segretaria Jeong.
Lo chiedo perché sono curioso.
Questo vestito.
Non lo avrai comprato perché ci sposiamo...?
No, Direttore. Non è così.
Jeong Nam Hui, lei—
Cosa? Allora non vuoi sposarmi?
No, non è che non voglio.
Cosa? Allora ci pensi.
No, non è...
Voglio stare da sola stasera, quindi se puoi andare via.
Oh, non fare così e di' qualcosa, eh?
Oddio, mi sono addormentata.
Dormi bene.
Direttore.
Al matrimonio, posso tenere la mano di Gal Hui ed accompagnarla?
Cosa?
Una ragazza senza genitori.
Voglio accompagnarla.
Ovvio, certo che devi farlo tu, Hyungnim.
Ma
non so se posso permettermi di pensare a cose del genere.
In che senso?
Non puoi vedere, ma sei così sicuro di te.
Sono curioso,
come fai a vivere così?
Quando mia madre è andata via, ci ha detto due cose.
"Tre momenti di pazienza possono evitare una catastrofe" e
"Non dimenticare cosa hai,
mentre ti tormenti per ciò che hai perso."
Mamma.
Abbiamo entrambe un appuntamento, quindi sbrigati.
Ah accidenti, dove stiamo andando che fai tutto questo casino?
Andiamo al parco divertimenti?
In un posto molto più emozionante.
Cosa?
Sono Gi Dae Gu, il 15° Presidente.
[Inaugurazione del 15° Presidente della T&T Mobile]
Visto l'aumento di abbonati IPTV,
prometto di far aumentare il prezzo delle nostre azioni
attraverso lo sviluppo di nostri contenuti e di collaborazioni con produttori nazionali ed esteri.
In più, saremo in grado di competere con i contenuti
in conformità con l'Integrated Broadcasting Act,
per diventare il maggior produttore di contenuti mobili in Corea.
Direttore Park, che ne pensi di Cuba?
Cuba?
In Havana, a sfrecciare per la spiaggia di El Malecón su una vecchia auto.
E con un mojito fresco.
Mojito?
In questo periodo mi sento proprio giù di corda.
Che ne dici di imparare a ballare la salsa?
La T&T Mobile avrà un nuovo slogan,
"Le persone prima della prestazione. Le persone prima della competizione."
Creerò una compagnia dove tutti vorranno lavorare. Vi ringrazio.
Un giro di applausi per il Direttore Gi Dae Ju.
E con questo si conclude la cerimonia per il nuovo direttore della T&T Mobile.
Cosa devo fare?
Cosa?
Pensavo di tirare avanti per tre anni e poi cederti la posizione. Ma stare lì davanti a tutti...
il sapore del potere!
Sta' zitto.
Ti caccerò via fra tre anni, ricordalo.
Vedi di spianarmi la strada. Così, quando diventerò presidente,
sarà tutto in discesa.
Direttore Gi Dae Ju.
Mamma, hai visto?
Quello è il mio uomo.
Con il completo non è niente male.
Significa che lo accetti?
Sarà presidente solo per tre anni.
C'è anche lei.
Ascoltami bene.
Chi fa parte dell'alta società deve incontrare qualcuno del suo stesso ceto e fare un figlio.
Sarebbe un problema fare un figlio per una coppia male assortita.
Cosa facciamo?
Non sarà facile convincerla ad accettarmi.
Ho un'idea.
Invecchiamo in fretta.
Invecchiare?
Sai cos'è la cosa più spaventosa per una famiglia ricca?
Pensare che non ci sarà una futura generazione.
Se continuiamo a stare insieme fino a prima della menopausa,
cosa pensi succederà a mia madre?
Che tu sia un re o uno qualunque, ci farà sposare.
Non è male.
Presidente Gi Dae Ju.
È da parte di Lee Eul Wang.
Lee Eul Wang?
Che tipa è?
[Grazie per avermi permesso di mantenere la promessa a tua madre, Dae Ju.]
[E metticela tutta nel tuo lavoro, presidente Gi Dae Ju.]
Perché sei venuta?
Ho pensato a quello che mi avrebbe fatto stare tranquilla. Mi dispiace.
L'ho sentito dagli altri autisti.
Anche tu hai sofferto molto.
Come va adesso?
Sai, sto pensando a varie cose.
Pensavo a come fare per iniziare un progetto di crow funding.
Per i lavoratori come te, che non riescono ad andare avanti,
che non ricevono nemmeno il risarcimento per infortunio sul lavoro.
Farò in modo di aiutarli.
Volevo anche mettere dei soldi da parte per te, ma pare che qui tu abbia dei limiti.
Penso sia stato il Direttore Do Min Ik.
Se dovessi vederlo, gli dica
che vorrei vedere lui per primo appena uscito.
E vorrei anche ringraziarlo.
Questo è il sushi di quel posto. Quello di cui ti sei vantato perché costa poco.
L'ho comprato per festeggiare la mia promozione a Presidente, mangiate.
Grazie mille.
Perché lo stai facendo?
Devi vedere di sistemare quell'abitudine. Non devi sempre pensare prima agli altri.
E di chi pensi sia la colpa?
Dammi qua, faccio io.
E perché devi farlo tu?
Dai qua, faccio io.
Ma che fai? Perché lo fai fare al Presidente?
Dai pure a me, faccio io.
Ho preparato questa per il Presidente Gi.
Awesome.
Ho lasciato una bottiglia di champagne a raffreddare al secondo piano. Segre-...
Ah, la segretaria si è licenziata.
Vado io.
Siediti. Non devi fare niente.
Vado io.
Perché vai tu quando ci sono così tante persone che possono farlo?
Non muoverti, vado io.
Fermo!
Non voglio che...
stanchi le gambe per fare una cosa del genere.
Lascia perdere.
Sedetevi tutti.
Veronica Park andrà da sola.
Segretaria Jeong!
Lo stai davvero rammendando?
Non mi riconoscerai senza questo.
- Buttalo e basta. - Buttarlo?
Fa anche caldo, per quanto girerai con quel cardigan?
Buttiamolo via.
No!
♫ Cosa provi? ♫
♫ Perché non lo so? ♫
♫ Ti amo, mi manchi, perché non sei qui davanti a me? ♫
Che dici?
Mi riconosci?
♫ Continuo a preoccuparmi. Cosa devo fare? ♫
♫ Correrò da te in qualsiasi momento ♫
♫ Mi prenderò sempre cura di te ♫
Questo qui?
♫ Rimarrò sempre al tuo fianco ♫
Cosa faccio!? Li ho provati tutti e ancora non mi riconosci.
Segretaria Jeong, calmati.
Anche se è una cosa temporanea, vediamo di usare qualcos'altro.
Ah, gli orecchini!
Dove sono?
Quelli che mettevi spesso quando eri nei panni di Veronica Park.
Ah, quelli.
Li ho buttati stamattina.
Li hai buttati?
Ogni volta che li guardavo, pensavo a come ti ho mentito.
E poi erano comunque falsi.
Non erano falsi.
Sembrano originali, vero? Li ho pagati solo 5,000 won. (ca. 5€)
Non valevano 5,000 won.
Certo che sì.
Non erano falsi, erano originali.
Non valevano 5,000 won, ma 5 milioni di won. (ca. 3,700 €)
Cosa?
Cinque milioni...